Blog
May 18, 2025
一本绝版书的追寻：从《西线无战事》到《飘》
当我们在购买绝版书时，到底在购买什么？仅以此篇记录我以三倍价格购入绝版书《飘》的经历。
封面来源： unsplash.com
文字的平行宇宙
最近，受到播客节目《文化有限》的耳濡目染，我又重新爱上了阅读。
前阵子刚刚读完《西线无战事》，我几乎陷在那个战壕与沉默中无法自拔。更让我感触深刻的是，不同的译本所带来的感受竟然大相径庭。我对比了朱雯、姜乙、陈超、颜徽玲的版本，发现同一句话经由不同译者之手，会有完全不同的节奏、情绪与温度。我开始意识到：“译本的选择，几乎决定了这本书是否真正打动你。”
于是，我开始在下一本阅读计划中格外用心。
在我的备选书单里，有《茶花女》《霍乱时期的爱情》《百年孤独》和《飘》。《茶花女》的译本选择更多，王振孙、郑克鲁、白睿、李玉民等各具特色，后来微信读书上叩梦丽的译本下发现这样一条评论：
“这个版本是一位名不见经传的译者翻译，但应该是女性，所以对爱情把握的奇佳，柔肠百转，感人肺腑。“ （@翠墨待书）
通读了这位书友提供的段落对比后，如评论区所言、叩梦丽的笔触确实更为细腻，但可惜已在微信读书平台下架。后来我选择了王振孙译本，直译程度更高，保留了19世纪法语长句结构，读来也颇为通透。
但真正让我走上一段“寻书之旅”的，是《飘》。
选择比拥有更重要
我一头扎进了小红书、豆瓣等社交平台，试图找到最适合自己的译本。从傅东华到戴侃（此处代指人文社出版的戴侃、李野光、庄绎传合译本），从李美华到梅静，当然还有黄健人、陈良廷（陈良廷的译本将书名翻译为《乱世佳人》）等… 各家版本众说纷纭，有人推崇准确，还原原著精义；有人追求文笔优雅，读来如行云流水；也有人对女主斯佳丽的名字情有独钟（傅东华的译本将女主名字翻译为"郝思嘉”，人文社的译本翻译成"思嘉·奥哈拉”）。
在不同的见解中，它被频繁提到：上海文艺出版社、企鹅经典、黄怀仁与朱攸若合译的《飘》。
这套书不仅在封面设计上颇具美感，更难得的是，它几乎在译界中饱受好评。惜乎，这本书早已绝版，评论区一片羡慕之声，我越看越心动，越查越坚定。
与《飘》的缠斗与执念
京东、淘宝、当当，一无所获；闲鱼仅有一本，标价418元；孔夫子旧书网上售价最高竟达七百多元；甚至在日本亚马逊，价格高达JP¥30,030。望书兴叹。
但我对它的执念，促使我一定要在孔夫子找到一本属于我自己的《飘》。
品相全新，售价300元，邮费22元。与卖家沟通是否可以给个适当折扣，老板说优惠10元，我没有回复，片刻过后，老板说300元包邮到家。我内心却依旧觉得太贵。毕竟它的原价，曾经不过110元。
但千金难买我喜欢啊，踌躇良久，开始了战略性砍价。十分感谢老板看出了我对这本书的喜爱与执念，最终我以270元成交。但是，下单那刻，我心里却生出一种奇怪的矛盾感——我是不是吃亏了？
价格与价值，谁更值得相信
是的，270元，买了一本标价110元的旧书。我一度陷入思考：我是不是被“稀缺”绑架，被“情怀”牵引，被“翻译口味”收编，做了一笔感性的交易？
但转念一想，正是因为我读完《西线无战事》，开始在意译者的笔调；正是因为我愿意花时间对比、考察、翻阅旧帖、搜寻版本，才让我发现黄怀仁与朱攸若的文字，与我感官相契；正是这段为书奔波、为译心动的经历，让这本书不仅仅是书，更是一段旅程的终点。
从另一个角度而言，绝版书溢价=内容价值+稀缺价值+收藏价值。这270元的价值可以兑现优质译本带来的沉浸式阅读体验，免除搜寻替代版本的时间成本以及省去数年等待再版的隐形成本，甚至还具备一定的资产属性（孔网2015版《战争与和平》绝版译本当前溢价380%，而该版本的《飘》在孔网的年流通量不足200套，这未尝不是一种文化投资）。
后来，电子版我也找到了，并将它下载收藏妥当。但纸质书，它有重量，有气味，有纸张与墨水的肌理感，它是可以在黄昏时分摊开来，慢慢翻阅的一段时光。它值得我为之奔波，为之等待。
纸页里的温度，我如获至宝
书已入手，摊在桌上时，我竟有些恍惚。这就是我想象中理想的《飘》：纸页泛米，封面优雅，字体舒展，译文自然。这是电子书无法复制的温度，它没有让我失望。
这段购书经历，也让我理解了“喜爱”与“消费”的区别：喜爱是一场慎重的选择，而非价格标签的博弈。为一本书付出时间、精力、情绪，这些过程本身就让这本书变得特别。
深色的封面在阳光下泛着柔和的光泽，忽然发现，我买下的不只是一个故事，连带着挑选时的那份期待和珍重，也一并收进了心里。
参考资料：
不同译本的《西线无战事》在小红书：
78 东阅书阁小游发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 T3KBQUK8FT9k7oE 😆 http://xhslink.com/a/Tx5VmStdvEOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
80 喝一口苏打发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 YcAYOZ7Lga7D8WI 😆 http://xhslink.com/a/vj45qt1TxEOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
46 骑着毛驴的大头虾发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 MgN5IOpoxUWlY3N 😆 http://xhslink.com/a/5xDRMgJgxEOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
不同译本的《茶花女》在小红书：
85 天目山路小编辑发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 2ibLhd3kpsAunQx 😆 http://xhslink.com/a/shj5wH6TeEOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
37 xtmeef发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 lsY7GJsuHa661ph 😆 http://xhslink.com/a/JtYHB3bh7DOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
98 明明要多吃糖发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 YiAsrQeILzZOmWt 😆 http://xhslink.com/a/yVlu8BrubEOcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
不同译本的《飘》在小红书：
6 天目山路小编辑发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 w3xZVqvnbaCByY8 😆 http://xhslink.com/a/aIYswrwA29Jcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
93 好香一口蛋炒饭发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 wZksBu87M7mZyPn 😆 http://xhslink.com/a/xNPfM0hHY9Jcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
1 红苹果发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 6OM2nvh11hDw2DF 😆 http://xhslink.com/a/c2nYUKU649Jcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
企鹅经典《飘》在小红书
39 strawberry🍓发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 IN0WEiM728yQxF7 😆 http://xhslink.com/a/CivJc30IbaKcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
91 乐乐发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 QWbwPzvFICrAgtV 😆 http://xhslink.com/a/jGW2UTvKBaKcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
68 书哥发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 bePw1RfcwHlLECY 😆 http://xhslink.com/a/dtQuI0hNvaKcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
12 士多啤🍐发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 vkKzmTdEgKoIwsn 😆 http://xhslink.com/a/8xYypYovyaKcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
3 有耳者听发布了一篇小红书笔记，快来看吧！ 😆 ZRTKpiLOTLT6kMC 😆 http://xhslink.com/a/DbbQaUX2GaKcb，复制本条信息，打开【小红书】App查看精彩内容！
企鹅经典《飘》在日本亚马逊商城：
企鹅经典《飘》在孔夫子二手平台：
企鹅经典《飘》在豆瓣书评：
企鹅经典《飘》电子书下载链接：
关于企鹅经典：